23.976 FPS
www.calorifix.net Shura (v.01)
Traduction : 893 Correction : Lavie, Ulairi
Matsumoto Productions et Nippon ATG
Basé sur l'œuvre "Kamikakete Sango Taisetsu" (1825)
de Namboku Tsuruya et Shuji Ishizawa.
Photographie : Tatsuo Suzuki
Décors : Setsu Asakura Lumières : Yoshio Unno
Montage : Toshie Iwasa
Avec : Katsuo Nakamura
Juro Kara
Yasuko Sanjo Masao Imafuku
Tamotsu Tamura
Hideo Kanze Kappei Matsumoto
Shinshi Amano
Hatsuo Yamatani Yusuke Minami
Écris et réalisé par Toshio Matsumoto
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Oboshi !
Koman, laisse-moi entrer. C'est Gengobe.
Koman, ouvre !
Koman, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tiens bon !
Vous m'avez fait peur.
J'ai manqué de me percer l'oreille...
avec cette épingle à cheveux.
C'était un rêve ?
Un rêve ?
Vous gémissiez quelque chose.
De quoi parlait ce rêve ?
C'était un rêve très étrange.
Tu te trouvais...
là-bas, avec...
le visage contre le sol.
C'était juste un rêve !
Vous êtes méchant.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Ce n'était rien. Je l'ai déjà oublié.
Vous êtes terriblement méchant.
Allez, racontez-moi.
Ne t'inquiète pas, ça ne devait pas être toi.
Alors, vous étiez avec une autre femme, c'est ça ?
Les rêves sont le miroir du cœur.
Gengobe, dites-moi juste qui c'était !
Ne parle pas bêtement.
Tu es la seule femme... que je désire vraiment.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne mens jamais.
Quel est ce tatouage ?
GODAIRIKI
GODAIRIKI EST UN GAGE D'AMOUR ÉTERNEL
Cela m'embarrasse... c'est un gage Godairiki d'amour éternel.
Le serment de rester fidèle au même homme.
Pour qui ?
Vous êtes cruel de demander ça. Pour vous, bien sûr.
À votre avis, pour qui d'autre ?
Pour moi ?
C'est un mensonge.
Vous êtes vraiment cruel.
Je ressens la douleur, ce n'est donc plus un rêve.
Même si c'est un rêve,
je veux seulement vivre pour l'amour.
Gengobe, s'il vous plaît, faites de moi votre femme.
Koman.
Qui est là ?
C'est Hachiemon. Je viens juste d'arriver.
Tu es en avance.
Je suis venu rapidement porteur de bonnes nouvelles.
Comment vont-ils à la maison ?
Très bien.
Mais, Maître...
Que s'est-il passé ici ?
J'ai tout vendu, pour rembourser mes dettes.
Pas le rouleau suspendu d'Eitoku !
Si, lui aussi.
Mais c'était un héritage !
Je sais.
Mais, je ne pouvais pas faire autrement.
Le propriétaire vient jour et nuit, exigeant le paiement du loyer.
Je ne peux même plus dormir.
Maître, avez-vous encore tout votre esprit ?
Cela importe peu.
Tu n'as pas le droit de me poser de questions.
Hachiemon.
Tu as déjà entendu le proverbe : "Tout n'est rien" ?
Non, jamais.
Il signifie que tu as tout quand tu n'as plus rien.
Il est chargé de sens.
Maître, vous voulez dire que la mégère ici...
est ce que vous appelez "tout dans rien" ?
J'ai tout entendu... Pourquoi me traiter de "mégère" ?
Je suis maintenant son épouse.
Comment ?
Je suis la femme de Gengobe, vous ne devez pas me parler comme ça !
Cette mégère est complètement folle.
Tais-toi et sors d'ici !
Gengobe, dites quelque chose !
Gengobe !
Oh, quelle cruauté. votre promesse n'était qu'un mensonge ?
Koman, je pense qu'il est temps pour toi de sortir.
Oh, vous êtes aussi contre moi...
Tu vois... allez, dehors !
Je m'en souviendrai.
Ne me poussez pas !
Et ne reviens pas !
Gengobe, vous m'avez vraiment rendu très triste aujourd'hui.
Ne sois pas si morose.
Avec Koman ici,
même cette maison vide ressemble à un jardin.
Mais ton air renfrogné me rend nerveux.
Gengobe, vous êtes sérieux ?
Et si je le suis ?
Au début, je pensais...
que vous vous consacriez à la vendetta
mais vous dépensez votre argent chez les prostitués...
Tandis que votre homme, Tokuemon, est devenu prêtre au temple d'Aizome
à Yotsuya, et essaye de recueillir l'argent que vous avez perdu...
Cela afin de vous mettre bien avec Oboshi
et de prendre part à la vengeance.
Et lorsque vous et les quelques 40 autres
auront donné leur vie
à son accomplissement,
je compte donner aussi la mienne.
Je reviens ici et vous retrouve avec...
la célèbre geisha
Koman de Nakacho, pour laquelle...
vous avez vendu tous vos biens.
Vous ne pouvez pas être sain d'esprit !
Maître, vous considérez-vous encore comme un samouraï ?
Est-ce la fin de Soemon Funakura, vassal de la famille Enya ?
Vous devez être fâché contre moi,
mais s'il vous plaît, renoncez à Koman.
Je vous en supplie !
Tu as fini ? Quel bon acteur !
Un spectacle très amusant !
Comment ?
J'ai mes raisons. Ne t'inquiète pas.
Vous voulez dire que c'est pour tromper l'ennemi ?
Bien sûr !
Si c'est vrai, je suis très heureux.
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Maintenant, vous ressemblez de nouveau à Soemon de la famille Enya.
Ne parle pas si fort !
Les murs ont des oreilles !
Pour le monde,
je suis maintenant le pauvre samouraï Gengobe Satsuma.
Oui, Gengobe, j'ai de bonnes nouvelles.
Regardez ça.
100 ryo !
Les hommes de la maison se sont réunis pour vous remercier des faveurs passées.
Certains ont vendu leur champ,
d'autres ont emprunté pour réunir ces 100 ryo.
Avec ceci, vous pouvez rendre au gouvernement l'argent perdu
et revenir avec Oboshi et les autres, comme un honorable samouraï.
S'il vous plaît, acceptez ceci dans ce but.
C'est bien pour ça ? Merci beaucoup.
Je suis essoufflée !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié quelque chose de très important.
Oh, il est ici ! Je suis si tête en l'air !
Gengobe !
Votre Koman ne veut pas retourner à Nakamachi.
Koman, je dois parler à Hachiemon.
Oui, je comprends.
Je dois y aller, car j'ai un client.
Une geisha doit être gentille même si elle n'aime pas son client.
Désolée, je vous ai gênés.
100 ryo ! J'avais perdu espoir de rassembler une somme pareille !
Tu as fait du bon travail. Merci encore.
Vous voir heureux me rend moi-même heureux.
S'il vous plaît, demain aux aurores, allez mettre votre nom sur la liste
aux côtés de ceux d'Oboshi et des autres.
Oui, je n'aurai qu'à faire ça.
Ce tissu est parfait pour envelopper l'argent.
Je ne peux assez te remercier.
UNE HEURE PLUS TARD
Excusez-moi.
Qui est là ?
Sangoro de Sasanoya.
J'ai une importante affaire pour vous.
Désolé de vous déranger si tard.
Gengobe, merci pour votre protection.
Qu'y a-t-il ?
Koman m'a demandé
de vous faire parvenir cette lettre.
S'il vous plaît, lisez cette lettre et allez la voir.
Quelle chance d'avoir une femme aussi amoureuse de vous !
Elle semble avoir quelque chose de vraiment important à me dire.
Non, pas ce soir. Avez-vous oublié ce que vous avez dit ?
Il ne pourra pas venir ce soir.
Elle a juste à coucher avec quelqu'un d'autre !
Hachiemon a raison. Je resterai ici ce soir.
Maintenant, je vous reconnais bien.
Si vous laissez les choses se faire, vous pouvez vous faire tuer pour ça.
Vous êtes beaucoup trop jeune pour reconnaître le véritable amour.
Est-ce que vous allez laisser
la pauvre Koman mourir ?
Alors, vous trouverez en moi un ennemi mortel
et vous devrez faire face à un combat.
Trêve de plaisanteries, vous n'avez pas su cela...
Un samouraï de Kono est venu pour payer les dettes de Koman.
J'ai entendu qu'elle a eu un tel client, mais je ne savais pas...
qu'il allait payer sa dette et l'emmener.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ? Elle est passée ici deux fois.
Oh, je vois...
Je comprends pourquoi.
Elle est venue ici pour essayer de trouver une manière de vous en parler,
mais elle est trop timide pour se dévoiler et vous en parler.
Après tout, une geisha est faite pour être achetée et vendue.
Elle a gardé le silence pour ne pas vous causer de soucis.
Ça, j'en suis sûr.
Dès qu'elle est rentrée,
et qu'elle s'est retrouvée seule à la maison,
elle s'est mise à pleurer et à jeter tout ce qui lui passait sous la main.
D'ici peu, ce samouraï de Kono sera là.
Je me demande ce qui va lui arriver.
Pauvre fille.
S'il vous plaît,
allez la voir un moment
pour lui apporter du réconfort.
Maître, vous devez rester fort
contre les ruses de cette mégère.
Tu as raison.
Mais pourquoi Koman agit de cette façon ?
Alors, dois-je y retourner
et dire à Koman que Gengobe est un homme froid,
cruel et qu'elle devrait simplement
vous oublier ?
C'est justement ce que nous voulons que vous lui disiez.
Si vous faites ça,
vous ne verrez jamais plus Koman, et ne serrez
plus le bienvenu à la maison de thé.
Ainsi,
je dois aller faire pleurer cette fille, c'est ça ?
Attends, Sangoro !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es impatient.
J'irai avec toi.
À la bonne heure !
Avez-vous déjà changé d'avis ?
S'il vous plaît, écoutez-moi et restez ici ce soir !
Tais-toi et garde la maison pour moi.
Non, je ne veux pas, je ne resterai pas.
Essaies-tu de mettre ton maître en colère ?
Non, pas moi !
Alors, reste !
Mais je n'ai rien à donner au propriétaire,
s'il vient réclamer le loyer.
Il y a assez de parapluies pour ça.
Non, pas assez.
Paye-le avec cette épingle à cheveux.
Elle a été faite par Goto.
Mais, êtes-vous vraiment obligé ?
Allons-y, Sangoro !
Suivez-moi.
Oh, mon Dieu !
Il doit vraiment être amoureux de cette mégère !
Que dois-je faire ?
Et avec toutes ses dettes...
Une épingle à cheveux, même faite par Goto
satisfera-t-elle le propriétaire ?
Oh, les 100 ryo !
Maître !
UNE MAISON DE THÉ À FUKAGAWA
- Non, je ne céderai pas ! - Ne vous énervez pas.
Après tout ce que j'ai fait pour elle...
Pourquoi me rejettes-tu ?
Parce que je ne vous aime pas.
Comment ?
Koman, tu dois m'écouter.
Tu es ma sœur, mais je ne supporte pas ton égoïsme.
Je ne l'aime pas et je n'irai pas avec lui !
Je suis le seul à avoir signé le prêt,
ne soyez pas brute ou vous aurez des ennuis.
Banemon t'a fait des promesses intéressantes, si tu dis "oui",
tu nous débarrasseras rapidement
de la plupart de nos soucis et ennuis.
Parole de samouraï !
Elle n'écoutera rien de ce que je dis.
Buvez un peu et restez calme.
Boire ? Bonne idée ! Sers-moi !
Ne vous énervez pas.
Koman doit bien avoir une raison pour refuser cette offre.
Torazo, tu dois savoir. Donne-moi cette raison !
Il n'y a rien d'étrange.
C'est juste que Koman est déjà amoureuse.
Est-ce un samouraï ou un citadin ?
C'est un ronin appelé Gengobe.
Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve.
C'est un mendiant !
Mais il est à l'origine un homme de rang,
et ne s'occupe pas de moi comme une vulgaire geisha.
Il me veut toujours.
Il était déjà un mendiant
avant d'arriver ici et de vous séduire.
Cette manière de lui parler... ça me rend malade.
Je me sens encore plus mal.
Si seulement j'avais de l'argent.
Ce Gengobe ne pourra jamais réunir les 100 ryo. Quoi qu'il en soit,
je suis venu ici avec l'intention de payer tout de suite.
Pensez à celui qui s'occupera de vous au mieux.
C'est vrai. Les 100 ryo sont très importants.
C'est une très bonne offre.
Bien ! Oublie cet homme et pars avec Banemon.
Deviens ma femme !
Non, je ne veux pas.
Regardez ça !
La promesse de ne jamais me laisser toucher par un autre homme.
Mon cœur est fermé à n'importe quel homme, excepté Gengobe.
Vous ne l'ouvrirez pas avec votre clé en or !
Je suis la femme du samouraï Gengobe.
Alors, tu refuses mon offre ?
Oui, de tout cœur.
C'est la faute de ce Gengobe.
Merde ! Je le tuerai !
Sois prudent, Gengobe pourrait t'entendre.
Alors, dites-lui d'amener 100 ryo !
Où les trouvera-t-il ?
Il ne réunira jamais une pareille somme !
Il partira en courant la queue entre ses jambes.
Attendez une minute ! Je suis Gengobe Satsuma !
Oh, Gengobe. Je suis heureuse de vous voir ici.
C'est donc vous.
Je vous avais dit de ne pas bavarder !
Nous avons entendu toute votre discussion.
Alors, qui appelez-vous "le mendiant" ?
Je ne savais pas.
Vous ne vous en tirerez pas aussi facilement !
Qu'allons-nous faire avec eux ?
Vous.
Veuillez nous pardonner. Je vous en supplie !
Moi, Gengobe, je vais payer les dettes de Koman.
100 ryo d'or pur !
Tout à fait. Et je recevrai Koman en retour.
Comment ça ?
Qui a dit que Gengobe ne pourrait pas rassembler pareille somme ?
Ne me faites pas rire !
Je l'ai servi pendant un moment, je savais donc
qu'il a toujours 100 ryo dans ses poches.
Viens, Koman !
Alors, je...
Je suis si heureuse, Gengobe !
Maître, qu'avez-vous fait ?
Ces 100 ryo ont été rassemblés
pour vous permettre de participer à la vendetta.
Où allez-vous ?
Je ne dois pas être vu ici. J'y vais.
Mais cela ne vous énerve pas
de les entendre parler de vous comme ça ?
Ça me rend fou. Allons-y, rentrons !
Écoutez, Gengobe est ici !
Oh, Gengobe. Je suis heureuse de vous voir ici.
C'est donc vous.
Je vous avais dit de ne pas bavarder !
Nous avons entendu toute votre discussion.
Alors, qui appelez-vous "le mendiant" ?
Ne me faites pas rire !
Qui a dit que Gengobe
ne pourrait pas rassembler pareille somme ?
Il a toujours 100 ryo dans ses poches.
Sangoro, ne parle pas autant.
Comme vous dites, vous pouvez faire
tout ce qui vous fait plaisir avec elle.
Je ne suis qu'un mendiant, je ne peux me mettre au travers de votre route...
Quoi que vous fassiez.
Que dites-vous ?
Allez-vous nous laisser Koman et moi ?
Gengobe,
merci de prendre soin de ma sœur et moi.
Vous nous avez permis d'avoir une vie agréable tout ce temps.
Vous nous faites marcher.
Je pensais que vous auriez ces 100 ryo.
C'est une grosse plaisanterie !
Chohachi, cela va de soi.
Il était peut-être un excellent samouraï...
il n'est maintenant plus rien comparé à moi,
Banemon de Kono.
Oh, s'il vous plaît.
Répondez quelque chose !
Non, il a raison. Laissez-moi seul.
Ainsi, les femmes, l'argent et le pouvoir vous ont rendu comme ça.
Pardonnez-moi.
Gengobe !
Voulez-vous dire... que je dois vraiment devenir sa femme ?
Sois heureuse ! Adieu !
Que fais-tu ?
Comment vais-je vivre
après que l'homme que j'aime m'ait abandonnée.
À part la mort, il n'y a rien à faire pour elle.
Vous nous décevez !
Continue et meurs !
Je suis très reconnaissant envers Gengobe de renoncer à toi.
Meurs si tu le désires !
Koman, ne deviendrais-tu pas plutôt ma femme ?
C'est épouvantable ! Laissez-moi en finir !
Ne sois pas stupide !
Oh, Gengobe, vous êtes cruel !
Ne me forcez pas à vivre dans la honte !
Je vis dans la même honte. Adieu !
Adieu, jusqu'à notre prochaine rencontre...
Attends !
Est-ce que tu es résolue ?
Oui.
Moi, Gengobe, je paierai les dettes de Koman.
Mais c'est 100 ryo !
Exact ! 100 ryo !
Voilà 100 ryo, prenez-les, et je recevrai Koman en retour !
100 ryo d'or pur !
"L'habit ne fait pas le moine !"
Regardez ça !
C'est le Gengobe que moi, Sangoro, appelle seigneur et maître !
Je suis sans maître, mais je reste samouraï.
Banemon, je suis heureux de vous rencontrer !
Comment ça ?
Mais avant tout,
personne n'a d'objections à ce que je paie les 100 ryo pour Koman ?
Pas du tout.
Attendez ! J'ai une objection !
Mais... que fais-tu ici ?
J'avais peur de ce que vous alliez faire
après vous avoir averti et vous avoir grondé.
"L'eau renversée d'une bassine n'y retourne pas."
Mais ces 100 ryo ont été rassemblés par ceux...
de la maison pour vous faire revenir.
Tais-toi ! Tu ne connais pas mes sentiments !
Faisons plus ample connaissance, Banemon !
Je voudrais bien, mais j'ai un terrible mal de ventre.
Attendez, Monsieur le samouraï !
Quel ennuyeux samouraï !
Maintenant que tout est terminé, je ferai de Koman mon épouse.
Koman, viens avec moi.
Oh, Gengobe,
vous me rendez si heureuse...
Oh, Monsieur.
Attendez un moment.
Pourquoi me demander d'attendre ?
C'est vrai que vous avez payé les dettes de Koman,
mais malheureusement, elle a déjà un mari.
Koman... a déjà un mari ?
Exact, elle n'a pas rompu avec lui.
Koman, est-ce vrai ?
Réponds-moi ! Qui est cet homme ?
Eh bien, il...
Sangoro, qui est le mari de Koman ?
C'est moi.
Comment ? Toi ?
Oui, je suis son mari, et Koman est ma femme.
Je cherchais simplement quelqu'un
pour assurer sa protection.
Gengobe, vous avez été un bon protecteur.
Ainsi, vous avez comploté...
pour me mettre dans cette situation ?
Vous êtes des démons !
Vous savez, il n'est pas facile...
de voir sa femme avec un autre homme.
Koman, tu m'as aussi dupé ?
Je comprends que vous soyez furieux, mais nous avions d'excellentes raisons.
S'il vous plaît, comprenez.
Tais-toi, tu n'es qu'une femme stupide !
Tais-toi !
Me laisser charmer a été mon erreur,
mais c'est épouvantable d'essayer...
de priver un homme de ses biens !
C'est l'argent et non les devoirs qui vous permettent de vivre !
Sale démon !
Maître, arrêtez, votre vie est trop précieuse !
Laisse-moi faire !
Supportez ça. S'il vous plaît, ne le faites pas !
Tuez-moi si ça vous fait plaisir, mais souvenez-vous de ça...
Koman est légalement ma femme, pas la vôtre.
Tuez-moi si vous voulez.
De toute façon, vous avez déjà signé votre perte !
Vous et vos insultes bestiales...
C'est mon péché d'être née femme.
Veuillez me pardonner. Gengobe, tuez-moi maintenant.
Tu es répugnante ! Éloigne-toi de moi !
Silence !
Vous êtes inhumain !
Mais, Maître, vous devez mettre de côté tout ça !
Pensez à vous-même !
Ne les tue pas !
Rentrons.
Oh, Sangoro, vous êtes trop cruel.
Oh, mon pauvre cœur.
Ton cœur de femme doit trouver
cette situation vraiment difficile,
mais quoi qu'il en coûte,
je devais obtenir ces 100 ryo
pour que mon père me pardonne et que je puisse retourner à ses côtés.
Il m'a désavoué il y a maintenant dix ans.
J'étais effrayé, mais finalement tout s'est bien passé.
Voilà les 100 ryo.
Merci. Vous avez tous bien joué le jeu.
Tout le monde va avoir sa part ?
Ne vous inquiétez pas. Va réchauffer un peu de saké.
Entendu. Je vous attendrai à la maison.
UN PEU PLUS TARD DANS LA NUIT
Koman,
tu es la seule femme que je désire.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne mens jamais...
Quel est ce tatouage ?
Cela m'embarrasse, mais...
c'est le serment de rester fidèle au même homme.
Une promesse d'amour éternel.
Pour qui ?
Vous êtes cruel de demander ça. Pour vous, bien sûr.
À votre avis, pour qui d'autre ?
Nous le changerons en "Précieux Sangoro".
Ça pique !
Une astucieuse retouche !
Mais elle regrette peut-être l'original.
Tu es stupide ! Elle aime mon côté "précieux".
Tu es méchant !
Regarde ça !
Toi aussi, regarde ! Que vas-tu faire maintenant ?
Gengobe doit se sentir trahi, il doit être affreusement en colère.
Après tout, n'es-tu pas tombée un peu sous son charme ?
Ne sois pas idiot !
La vie d'une geisha n'est que mensonges.
Mais on dit que la vérité naît du mensonge.
Oh, Kikuno, toi aussi ?
Tu as vraiment fait fort !
"Comment vais-je vivre après que l'homme que j'aime m'ait abandonnée ?"
Gengobe a exagéré le rôle de l'amoureux aussi.
Si j'étais lui, je pense que j'aurais fait plus attention avec cet or.
"Cet or ne m'appartient pas !"
"Comment ça ?"
"Tu as planifié tout ça !"
"Oh, mais vous êtes... de sales démons !"
Malheureusement, elle a déjà un mari.
C'est moi.
Ne sois pas si mélancolique. Tu m'effraies.
Je suis juste mal à l'aise.
Tu iras mieux, après une bonne nuit de sommeil.
Je devais obtenir cet argent pour mon père...
et l'obliger de me reconsidérer comme son fils.
Et tu pourras lui présenter son petit-fils.
Je me demande... à quoi ressemble notre fils.
Nous irons le chercher demain,
chez ses parents adoptifs.
Oui, nous vivrons ensemble dans le bonheur
et je trouverai une nouvelle façon de gagner ma vie.
Je travaillerai aussi.
Oh, s'il te plaît, fais-moi l'amour.
Oh, que diable !
Regarde ce que je dois faire.
C'est la solution !
Et je prends un jeton !
Tu l'as !
Comment ça ? Pouvez-vous partir, Gengobe ?
Je suis fait !
Regardez, il dort déjà.
C'est tout naturel, il est déjà 3h00 du matin.
Ils me rendent nerveux !
Ils ont réussi à m'exciter.
Kikuno, allons-y.
Pas ici !
Alors là-bas ?
Oh, vous !
Nous nous verrons plus tard.
C'est pas vrai...
Eux aussi nous quittent.
Eh bien, allons nous coucher aussi.
Je pense aussi.
Qui est là ? Inosuke ?